1
00:00:08,342 --> 00:00:10,303
Ah, eccoti qui.

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Stiamo dividendo il bottino
dal depositario.

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,642
Questi sono stati messi da parte per te
scegli e lo capisco...

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,603
(Lamenta) È bruciata.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,397
È gravemente paralizzata perché
dei nostri desideri.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
Lasciarsi andare!

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,359
Valeva la pena di tutta questa ricchezza?

8
00:00:25,443 --> 00:00:29,155
Ovviamente non sei una puttana blu,
ma ciò che è fatto è fatto.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,199
Basta che lo siamo
ricco, eh?

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,242
Tanto vale farne buon uso.

11
00:00:33,326 --> 00:00:36,579
Crais e Talyn hanno localizzato
una specie di chirurgo.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,164
Una specie guaritrice.

13
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
Ci siamo quasi.

14
00:00:40,166 --> 00:00:42,376
Stiamo tutti scegliendo uno o
due elementi che desideriamo.

15
00:00:42,460 --> 00:00:46,172
Il resto è pagare qualsiasi tassa
per il rimedio di Moya.

16
00:00:47,798 --> 00:00:49,967
Mi dispiace, Rygel
Ti ho giudicato male.

17
00:00:50,051 --> 00:00:52,511
Hal, sta diventando la tua carriera.

18
00:00:52,595 --> 00:00:55,181
(Sibilo)

19
00:01:01,103 --> 00:01:05,191
Scorpione:
Ora ascolta, John. Sii intelligente.

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,318
Vedi la situazione per
cos'è.

21
00:01:07,401 --> 00:01:08,653
Fottiti!

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,657
No, Giovanni. Non questa volta.

23
00:01:12,740 --> 00:01:16,077
Siamo arrivati alla fine del
vecchio. L'inizio del nuovo.

24
00:01:16,160 --> 00:01:17,161
Ho il controllo.

25
00:01:17,245 --> 00:01:19,413
Ho il controllo di me stesso!

26
00:01:20,206 --> 00:01:21,707
Non più, John.

27
00:01:21,791 --> 00:01:23,918
Fottiti!

28
00:01:24,001 --> 00:01:26,254
È più probabile il contrario.

29
00:01:26,337 --> 00:01:28,297
(Crichton urla)

30
00:01:29,674 --> 00:01:31,342
Smettila! Smettila!

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,261
Smettila!

32
00:01:33,344 --> 00:01:34,637
Non posso, non posso!

33
00:01:34,720 --> 00:01:37,556
Non c'è nessuno qui, John.
Ti sei fatto sanguinare.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Scorpione! Scorpione! Scorpione!

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,936
SÌ. Ascoltare! Ha messo a
chip neurotracciante nel cervello.

36
00:01:42,019 --> 00:01:43,622
Lo sai. Lo sai
non è veramente qui.

37
00:01:43,646 --> 00:01:45,898
Lo vedo! Lo vedo!
– beh, combattilo.

38
00:01:45,982 --> 00:01:47,191
Ascoltami.

39
00:01:47,275 --> 00:01:49,652
Abbiamo raggiunto il
struttura chirurgica.

40
00:01:49,735 --> 00:01:52,530
Vedremo se lo faranno
può rimuovere il chip.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
Lo devo stroncare.

42
00:01:56,367 --> 00:01:58,369
No. Scorpius non è realmente lì.

43
00:01:58,452 --> 00:02:01,831
John, ho bisogno che tu affronti
la realtà così com'è.

44
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
È ridicolo, lo so.

45
00:02:04,292 --> 00:02:06,335
Non può vederci, John.

46
00:02:08,212 --> 00:02:10,089
Cosa mi sta succedendo?

47
00:02:10,172 --> 00:02:11,966
Sai cosa c'è
succedendo a te.

48
00:02:12,049 --> 00:02:14,802
Scorpius ha messo quella frelling
chip nel tuo cervello.

49
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Aeryn,

50
00:02:18,306 --> 00:02:22,476
cosa vedi nello specchio?

51
00:02:23,394 --> 00:02:24,228
Cosa vedi?

52
00:02:24,312 --> 00:02:26,272
Non c'è specchio.

53
00:02:26,355 --> 00:02:28,316
Non c'è scorpione.

54
00:02:29,108 --> 00:02:30,359
Aspetto.

55
00:02:32,862 --> 00:02:36,907
Devi affrontare il tuo
paure con forza.

56
00:02:40,119 --> 00:02:43,164
Hai ragione, Aeryn.

57
00:02:45,583 --> 00:02:48,294
Non c'è nessuno Scorpius qui.

58
00:02:49,712 --> 00:02:51,380
Mmm...

59
00:02:52,298 --> 00:02:54,467
Ci sono solo io.

60
00:02:56,218 --> 00:02:57,428
Sì.

61
00:03:00,931 --> 00:03:03,100
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,354
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

63
00:03:06,437 --> 00:03:09,148
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

64
00:03:09,231 --> 00:03:12,818
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

65
00:03:12,902 --> 00:03:13,652
Aiutami.

66
00:03:13,736 --> 00:03:15,196
Ascolta, per favore.

67
00:03:15,279 --> 00:03:17,073
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

68
00:03:17,156 --> 00:03:21,202
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

69
00:03:21,285 --> 00:03:23,662
Sto facendo tutto quello che posso.

70
00:03:23,746 --> 00:03:26,582
Sto solo cercando la strada di casa.

71
00:03:50,064 --> 00:03:52,274
(Parla una lingua aliena)

72
00:03:52,358 --> 00:03:56,695
Grunchlk: Se non fosse grave, loro
non ci avrebbero chiamato, vero?

73
00:03:56,779 --> 00:04:00,449
- Ora, quando hai finito, il quadro generale.
- Non mi piace.

74
00:04:00,533 --> 00:04:03,744
D'argo: Si dice che sia uno dei
i migliori guaritori nei territori inesplorati.

75
00:04:03,828 --> 00:04:07,748
No, non lui. Il suo squallido
gunsik confederato.

76
00:04:07,832 --> 00:04:10,209
Grun-chlk.

77
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
Splendido udito.

78
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
Il dottore ha risolto il problema.

79
00:04:13,879 --> 00:04:15,381
Riuscirà a salvare Moya?

80
00:04:15,464 --> 00:04:17,049
Oh, sembra bello.

81
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
È splendido con le infezioni.

82
00:04:19,051 --> 00:04:21,262
(Parla una lingua aliena)

83
00:04:21,345 --> 00:04:25,266
Egli preparerà una miscela che sarà
assorbito attraverso queste aree sfregiate,

84
00:04:25,349 --> 00:04:27,226
e poi un paio di
applicazioni,

85
00:04:27,309 --> 00:04:29,770
mantenere il paziente sedato,
stai ridendo.

86
00:04:29,854 --> 00:04:31,063
Quanto?

87
00:04:31,147 --> 00:04:35,901
Oh, secondo i miei calcoli,
diciamo, ah,

88
00:04:35,985 --> 00:04:40,030
scambiare l'equivalente con il
metro e tutto il resto, 12.000 kretmer.

89
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
Scandaloso!

90
00:04:41,198 --> 00:04:42,533
(Parla una lingua aliena)

91
00:04:42,616 --> 00:04:45,536
Uh, solo un microt.

92
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
Ascolta, Britchka...

93
00:04:47,788 --> 00:04:49,999
(Chiana sussurra):
Non lo so. Cosa ne pensi?

94
00:04:50,082 --> 00:04:52,084
Non so se ne abbiamo
scelta.

95
00:04:52,168 --> 00:04:53,728
Deve sistemarsi,
ma questo è pazzesco.

96
00:04:53,752 --> 00:04:56,112
Grunchlk: O pensi di sì
può gestire quella struttura senza di me?

97
00:04:57,465 --> 00:04:58,716
Shh.

98
00:05:00,301 --> 00:05:03,345
Pensa sempre che io faccia pagare meno.

99
00:05:03,429 --> 00:05:06,557
È un bastardo avido.
È un commercio di specie.

100
00:05:06,640 --> 00:05:10,186
Ora mi dispiace doverlo fare
questo per te, ma lui insiste.

101
00:05:10,269 --> 00:05:11,770
Sono 15.000 kretmer.

102
00:05:11,854 --> 00:05:14,064
Potrei comprarne un intero
nuova nave per quello.

103
00:05:14,148 --> 00:05:18,736
Sì. Una volta ho dovuto lasciare morire una zia
perché non potevamo permetterci di sistemarla.

104
00:05:23,991 --> 00:05:27,036
vado e
valutare i nostri fondi.

105
00:05:27,119 --> 00:05:29,955
Chiana: Se non la fai tu
meglio, ti prenderemo noi!

106
00:05:30,039 --> 00:05:31,183
Grunchlk:
Lascia che ti presenti...

107
00:05:31,207 --> 00:05:32,833
D'argo: Chiana!

108
00:05:34,502 --> 00:05:36,295
Lascialo in pace.

109
00:05:38,214 --> 00:05:39,215
(Parla una lingua aliena)

110
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Perché indossi quella maschera?

111
00:05:40,966 --> 00:05:46,805
Il dottor Diagnosan intuisce la malattia
attraverso l'inalazione, qui.

112
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
Molto, molto sensibile.

113
00:05:49,266 --> 00:05:50,351
(Starnutisce)

114
00:05:52,686 --> 00:05:57,358
Anche i batteri siljot nel tuo
dei bei capelli lo ucciderebbero

115
00:05:57,441 --> 00:06:00,778
se l'ha preso nel naso e
contemporaneamente la sua bocca.

116
00:06:10,246 --> 00:06:12,831
Ah, Crichton, una parola se posso.

117
00:06:12,915 --> 00:06:14,124
Non adesso, Rygel.

118
00:06:14,208 --> 00:06:17,127
Ora funziona per me. Quindi, se tu
non ho ancora scelto una pallina...

119
00:06:17,211 --> 00:06:18,128
Rygel, stai zitto.

120
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
(Urla e soffoca)

121
00:06:20,256 --> 00:06:21,715
(Tossire)

122
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
(Sospira)

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,780
Se ti porto da lui... non lo faccio
vogliono farli riparare.

124
00:06:26,804 --> 00:06:29,265
E' un chirurgo.
Abbiamo valuta.

125
00:06:29,348 --> 00:06:31,535
Sono sicuro che noi... -padre,
non mi stai ascoltando.

126
00:06:31,559 --> 00:06:33,319
Aeryn: Va bene, Rygel,
Me ne occuperò io.

127
00:06:33,394 --> 00:06:35,622
Beh, ha solo provato a forzare
questa pietra jinka nella mia gola.

128
00:06:35,646 --> 00:06:37,147
Cosa ho appena detto? —ohh!

129
00:06:37,231 --> 00:06:39,251
Non vedo perché non lo faresti
vuoi che i tuoi tanka vengano restaurati.

130
00:06:39,275 --> 00:06:41,151
Voglio dire, come luxan...

131
00:06:41,235 --> 00:06:43,862
Sono solo per metà lussuoso.

132
00:06:43,946 --> 00:06:46,490
E per molti cicli non l'ho fatto
voglio anche essere quello.

133
00:06:48,409 --> 00:06:50,286
Tu stesso.

134
00:06:51,328 --> 00:06:55,374
Hai mutilato i tuoi stessi tenkas.

135
00:06:56,625 --> 00:06:58,836
Mi odi così tanto?

136
00:07:01,630 --> 00:07:03,591
Va bene.

137
00:07:06,594 --> 00:07:09,179
Non fa più male, padre.

138
00:07:11,265 --> 00:07:12,349
Ehi, d'Argo...

139
00:07:12,433 --> 00:07:14,018
(Urlando): Cosa?!

140
00:07:18,314 --> 00:07:20,691
Scusa, Chiana, io...

141
00:07:23,319 --> 00:07:25,779
Un attimo fa hai detto 17.500.

142
00:07:25,863 --> 00:07:29,325
Spese, esperienza, competenza.
Il contatore è ancora in funzione.

143
00:07:29,408 --> 00:07:31,285
20.000 è la tariffa.

144
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Pagherò 18 e no
un kretmer in più.

145
00:07:33,746 --> 00:07:35,414
Fatto? OH!

146
00:07:36,457 --> 00:07:39,168
Odio negoziare in questo modo,

147
00:07:39,251 --> 00:07:42,129
ma trovo che tagli
attraverso la critada.

148
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
Mettilo giù, gessoverde.

149
00:07:44,465 --> 00:07:47,176
Grun-chlk.

150
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
Questi sono affari.

151
00:07:49,261 --> 00:07:51,305
Ho la fornitura.

152
00:07:51,388 --> 00:07:53,932
Faccio la richiesta.

153
00:07:54,016 --> 00:07:55,392
(Parla una lingua aliena)

154
00:07:55,476 --> 00:07:57,227
Va tutto bene, dottore.

155
00:07:57,311 --> 00:07:59,563
La famiglia nega.

156
00:07:59,647 --> 00:08:02,066
Non glielo permetterò
ferirsi a vicenda.

157
00:08:03,400 --> 00:08:08,155
Prendi i 20.000,
prima che salga.

158
00:08:12,534 --> 00:08:15,079
Crichton?

159
00:08:15,162 --> 00:08:19,875
Uhm, il pilota dice che stai riconfigurando
un segnale di comunicazione fuori dal suo controllo.

160
00:08:19,958 --> 00:08:24,213
Voglio origliare la radio di Crais
traffico senza che lui lo sappia.

161
00:08:24,296 --> 00:08:25,464
Ancora non mi fido di lui qui.

162
00:08:25,547 --> 00:08:28,217
Crais e Talyn ci hanno salvato la vita.
Hanno salvato il tuo.

163
00:08:28,300 --> 00:08:29,569
Ascolta, Aeryn, se lo sei
preoccupato per il...

164
00:08:29,593 --> 00:08:32,846
(Fischi)
Nella mia testa, non farlo.

165
00:08:32,930 --> 00:08:34,306
E' agli arresti domiciliari.

166
00:08:34,390 --> 00:08:36,558
Ricordi cosa hai detto?
Forza.

167
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
È fantastico, John, ma tu
devi interrompere quello che stai facendo.

168
00:08:39,645 --> 00:08:43,315
Aeryn, finché sarò occupata,

169
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
mi lascia solo.

170
00:08:46,402 --> 00:08:48,445
A volte se canto,
mi lascia solo.

171
00:08:48,529 --> 00:08:51,448
Dun, da—da, da, da, du,
da—da, da, da...

172
00:08:51,532 --> 00:08:54,159
Dun, da—da, da, da...

173
00:08:54,618 --> 00:08:56,245
Dun, da—da, da.

174
00:08:56,328 --> 00:09:00,958
Guarda, una volta fatta la diagnosi
finito con moya,

175
00:09:01,041 --> 00:09:03,377
prenderà un
guardati.

176
00:09:03,460 --> 00:09:04,586
Non aiuterà.

177
00:09:04,670 --> 00:09:07,339
Hmm...

178
00:09:07,423 --> 00:09:15,423
A questo punto mi viene in mente una parola
che hai effettivamente portato su questa nave.

179
00:09:16,890 --> 00:09:18,100
Speranza.

180
00:09:25,649 --> 00:09:29,903
Sarei perso senza di te.

181
00:09:33,282 --> 00:09:35,617
Allora non ti perderai mai.

182
00:09:39,204 --> 00:09:42,249
Non importa cosa succede,

183
00:09:42,332 --> 00:09:49,214
hai lavorato a modo tuo
nel mio cuore.

184
00:09:53,427 --> 00:09:56,388
Mi hai mostrato che ne ho uno.

185
00:10:01,310 --> 00:10:03,312
Ti amo.

186
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
Anch'io ti amo.

187
00:10:15,073 --> 00:10:17,284
Mmm...

188
00:10:18,327 --> 00:10:23,415
Sei così la mia ragazza.

189
00:10:29,838 --> 00:10:31,215
Crais: Ora ascoltami.

190
00:10:31,298 --> 00:10:35,677
L'ufficiale sole non può esserlo
ricattato o adescato.

191
00:10:35,761 --> 00:10:39,306
Se dovesse unirsi a noi, lo farebbe
deve essere di sua spontanea volontà.

192
00:10:39,389 --> 00:10:41,225
(Segnale acustico)

193
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
D'accordo.

194
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
Se si unisce a noi liberamente,
le diremo la verità.

195
00:10:45,103 --> 00:10:47,356
(Segnale acustico)

196
00:10:47,439 --> 00:10:48,899
Cosa sta succedendo?

197
00:10:48,982 --> 00:10:51,360
Identificare la fonte
del segnale!

198
00:10:51,443 --> 00:10:52,694
Suona ad alto volume!

199
00:10:52,778 --> 00:10:54,780
D'Argo:
È un segnale di pace.

200
00:10:54,863 --> 00:10:59,326
Pilota: Crais dice che è un codice a impulsi speciale.
noto solo al grado di capitano e superiore.

201
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
Non è mai stato un pacificatore.

202
00:11:00,744 --> 00:11:02,597
Dev'essere il circuito neuronale quello
scorpius impiantato nel suo cervello.

203
00:11:02,621 --> 00:11:04,557
Cosa faremo quando lo troveremo?
vero? -Voi? Niente. E' troppo pericoloso.

204
00:11:04,581 --> 00:11:05,457
Papà...

205
00:11:05,541 --> 00:11:06,792
No!

206
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Interrompi quello che stai facendo.

207
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
Rilassati, ragazzo.

208
00:11:29,523 --> 00:11:31,567
Non sei in pericolo.

209
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Scorpius vuole solo me.

210
00:11:34,278 --> 00:11:36,589
Mio padre dice che sei al no
condizione per prendere quella decisione.

211
00:11:36,613 --> 00:11:38,574
E non sei in condizioni
per fermarmi.

212
00:11:38,657 --> 00:11:41,159
Fai un passo indietro!

213
00:11:42,286 --> 00:11:43,912
Oh mio Dio.

214
00:11:43,996 --> 00:11:46,957
Avresti davvero dovuto
portato un fucile a impulsi.

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,250
(Sibilo)

216
00:11:51,003 --> 00:11:52,421
(Sospira)

217
00:11:52,504 --> 00:11:54,923
Tale padre, tale figlio.

218
00:11:55,007 --> 00:11:56,049
(Frusta forte)

219
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
(grugniti)

220
00:11:59,011 --> 00:12:00,762
Difficilmente.

221
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
Come ti senti?

222
00:12:14,318 --> 00:12:16,236
Come un ghiacciolo.

223
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
Devo amare questa estremità dello sfintere
dell'universo.

224
00:12:19,323 --> 00:12:23,118
Avranno semplicemente un
guarda. Un esame.

225
00:12:23,201 --> 00:12:25,746
Assicurati che metta il
ky sul guanto.

226
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
Cosa diavolo sono
fai qui?

227
00:12:31,418 --> 00:12:33,295
Un magro gesto di sostegno,

228
00:12:33,378 --> 00:12:36,131
mentre gli altri partecipano
ad Aeryn e Jothee.

229
00:12:36,214 --> 00:12:37,716
Ci sono danni permanenti?

230
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
Solo il loro orgoglio.

231
00:12:40,719 --> 00:12:43,555
Sembri straordinariamente lucido.

232
00:12:43,639 --> 00:12:45,265
Non avvicinarti troppo.

233
00:12:45,349 --> 00:12:46,516
Potrei girarmi da un momento all'altro.

234
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
Stark: Sistemeremo tutto, Crichton.

235
00:12:48,268 --> 00:12:50,228
Tutti si sono impegnati a dare
qualunque cosa serva per...

236
00:12:50,312 --> 00:12:53,357
(Parla una lingua aliena)

237
00:12:54,316 --> 00:12:55,651
(grugniti)

238
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
(Lamento acuto)

239
00:13:09,331 --> 00:13:11,708
Pensavo non potesse inalare
i nostri contaminanti.

240
00:13:11,792 --> 00:13:13,168
Vedi la luce verde?

241
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
Questo è biologico
neutralizzante, cioè.

242
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
Potresti avere la caritonga
peste qui, non lo toccherebbe.

243
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Fuori, mettiti le dita nel naso,
ed è morto.

244
00:13:21,885 --> 00:13:24,221
Nessun dolore.

245
00:13:25,389 --> 00:13:28,141
Relax.

246
00:13:44,616 --> 00:13:48,161
Grunchlk:
Phoar, frelling critada!

247
00:13:48,245 --> 00:13:52,207
(Parla una lingua aliena)

248
00:13:52,290 --> 00:13:55,252
Mi dirai della mia salute
il piano non lo copre, giusto?

249
00:13:57,337 --> 00:14:01,383
(Parla una lingua aliena)

250
00:14:03,635 --> 00:14:06,430
Il dottore non lo dice spesso.

251
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Non c'è niente che possa fare.

252
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Quella cosa nella sua testa, lui...

253
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
Non può uscirne senza
uccidendolo.

254
00:14:16,690 --> 00:14:19,568
(Ridacchiando)

255
00:14:26,366 --> 00:14:29,578
D'argo, il chirurgo ha detto che è a
Anestetico anestetico, ok?

256
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
Quindi... quindi non respirare
troppo, va bene?

257
00:14:31,872 --> 00:14:33,599
E agitare il contenitore ogni
un paio di... - va bene, già.

258
00:14:33,623 --> 00:14:35,167
Mi ricordo.

259
00:14:35,250 --> 00:14:37,450
Che ti succede?
-che ti succede?

260
00:14:39,421 --> 00:14:40,422
Sono solo che...

261
00:14:40,505 --> 00:14:42,174
Sto cercando di avere
una relazione.

262
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
E pensi che non lo sia?

263
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
(Sospira)

264
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Ascolta, Chiana, sì
per capire.

265
00:14:53,226 --> 00:14:57,189
- È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho visto mio figlio.
- D'argo, so quanto tempo manca.

266
00:14:57,272 --> 00:15:02,319
Non c'è nessuno, nessuno che abbia vissuto tutto questo
sogna di trovare tuo figlio più di me.

267
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
Mi aiuterai, d'Argo?

268
00:15:04,404 --> 00:15:06,698
Non potevi aspettare un paio?
di microt, netto?

269
00:15:06,782 --> 00:15:09,367
Stavo parlando con Chiana.

270
00:15:10,827 --> 00:15:14,748
Tocot dice che dobbiamo fermarci
un altro strato di dowlandio...

271
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
Ti prego. -dopo il
prima è stato assorbito.

272
00:15:17,459 --> 00:15:20,128
Oh, lo capisci.

273
00:15:20,212 --> 00:15:22,672
Crichton: Quanti corpi
ha detto che siamo qui?

274
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
Aeryn: Gli credo
hanno detto milioni di dollari.

275
00:15:28,470 --> 00:15:32,349
Aeryn, ah, ho fatto...

276
00:15:32,432 --> 00:15:37,062
Di' o fai qualsiasi cosa
ti fai incazzare?

277
00:15:37,145 --> 00:15:40,440
Voglio dire, a parte cedere
il lato della testa?

278
00:15:41,233 --> 00:15:43,443
Sei serio?

279
00:15:44,653 --> 00:15:46,363
Non ricordi?

280
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
Splendide notizie per il paziente.

281
00:15:52,994 --> 00:15:56,414
Penso di aver trovato un
corrispondenza biologica.

282
00:15:56,498 --> 00:15:58,125
Che cosa? Hai trovato un essere umano?

283
00:15:58,208 --> 00:16:00,293
Beh, si chiama interion.

284
00:16:00,377 --> 00:16:06,258
È bipede, spina dorsale centrale,
organi interni.

285
00:16:06,341 --> 00:16:09,177
Oh, circolazione a cuore singolo
e testa piccola.

286
00:16:09,261 --> 00:16:11,763
Ne ho tre esemplari.
Questo è il meglio che posso fare.

287
00:16:11,847 --> 00:16:15,183
Ce ne sono oltre 5.000 diversi
specie congelate qui.

288
00:16:15,267 --> 00:16:17,310
Questo è un abominio
contro natura.

289
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Non è come se lo fossero
sofferenza, amore, vero?

290
00:16:20,021 --> 00:16:21,273
Sì.

291
00:16:21,356 --> 00:16:23,817
Voglio dire, lo sono già
morto comunque.

292
00:16:23,900 --> 00:16:25,569
No, Aeryn, sono ancora vivi.

293
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
Questo è un tecnicismo.

294
00:16:27,237 --> 00:16:30,031
No, non accetto nulla
da qualcuno che è vivo.

295
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
Sono tutte vittime di incidenti
e simili.

296
00:16:31,950 --> 00:16:34,327
Ehi, voglio dire, li congeliamo a
microt prima della loro morte,

297
00:16:34,411 --> 00:16:36,204
perché le parti durano
più a lungo così.

298
00:16:36,288 --> 00:16:38,248
Hai interrotto il
corso della natura.

299
00:16:38,331 --> 00:16:40,167
Nessuno di loro sopravviverebbe
restauro.

300
00:16:40,250 --> 00:16:43,545
Queste sono le regole del documento per
accettare un donatore.

301
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
E tu ne hai tre come me?

302
00:16:45,630 --> 00:16:47,674
Beh, simile.

303
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
Voglio dire, probabilmente è una specie
derivazione dalle stesse cose.

304
00:16:54,723 --> 00:16:56,266
È possibile?

305
00:16:56,349 --> 00:16:58,310
Siamo da qualche parte vicino alla Terra?

306
00:16:58,393 --> 00:16:59,895
Non lo so.

307
00:17:06,860 --> 00:17:07,903
Voglio che questo chip venga tolto.

308
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
Splendido.

309
00:17:09,404 --> 00:17:14,367
Naturalmente, se ah, non funziona,
possiamo mantenere il tuo corpo.

310
00:17:17,245 --> 00:17:18,705
Questo è tutto, d'Argo.

311
00:17:18,788 --> 00:17:20,123
Non riesco a sentire la mia lingua.

312
00:17:20,207 --> 00:17:22,292
Di chi è la colpa?

313
00:17:22,375 --> 00:17:24,419
Oh, allarmati.

314
00:17:26,546 --> 00:17:29,758
Ah... naa... sì... aa...

315
00:17:29,841 --> 00:17:33,345
Sai cosa vuole mio padre
fare con la sua parte di denaro?

316
00:17:34,304 --> 00:17:36,139
Compra una fattoria.

317
00:17:36,223 --> 00:17:37,307
Veramente?

318
00:17:37,390 --> 00:17:41,686
Mmm. Vuole far crescere la prowsa
frutta e fare il vino.

319
00:17:41,770 --> 00:17:43,563
Non voglio vivere in una fattoria.

320
00:17:43,647 --> 00:17:45,440
Sono stato uno schiavo.

321
00:17:45,523 --> 00:17:47,901
Sono stato incatenato alla miniera.

322
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
Vuole vivere una vita tranquilla.

323
00:17:50,654 --> 00:17:52,239
Voglio vivere ad alta voce.

324
00:17:55,367 --> 00:17:58,286
Beh, non lo sapevo.

325
00:17:58,370 --> 00:18:01,498
Io, um... immagino che stesse andando
essere solo voi due.

326
00:18:01,581 --> 00:18:04,793
(Fascicando):
Oh, anche tu, Chiana.

327
00:18:04,876 --> 00:18:07,337
Pilota, sei fatto, ok?

328
00:18:07,420 --> 00:18:12,008
Non sono né superiore né inferiore
di quanto non sia mai stato.

329
00:18:12,092 --> 00:18:14,219
La mia posizione è fissa.

330
00:18:14,302 --> 00:18:18,640
No, no, intendo la droga in Moya,
ti sta incasinando il cervello.

331
00:18:18,723 --> 00:18:24,312
Sta usando il mio
drds per esercitarsi.

332
00:18:24,396 --> 00:18:27,399
Vuoi vedere? Segreto.

333
00:18:27,482 --> 00:18:30,443
Chiana...

334
00:18:30,527 --> 00:18:33,530
Sai che devo spendere a
molto più tempo con Jothee

335
00:18:33,613 --> 00:18:39,911
quindi speravo che potessimo farlo tutti
trova un posto tranquillo e...

336
00:18:41,329 --> 00:18:43,456
Sistematevi insieme.

337
00:18:45,333 --> 00:18:49,212
Speravo che lo facessi
acconsentire ad essere mia moglie.

338
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Eh.

339
00:18:54,718 --> 00:18:56,386
(Espira rumorosamente)

340
00:18:57,095 --> 00:18:58,471
Cosa?

341
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
Che sorpresa per
ti trovi a mangiare.

342
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
Quindi, shock da arma da fuoco,

343
00:19:05,312 --> 00:19:08,189
quanto tempo passerà prima del
il chirurgo può operare il Crichton?

344
00:19:08,273 --> 00:19:09,733
Cosa, sette o otto arne.

345
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
Vuole finire di supervisionare
le medicine della tua nave.

346
00:19:12,485 --> 00:19:17,991
Lui è... splendidamente
coscienzioso.

347
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
Bene, terremo semplicemente Crichton
trattenuto finché non sei pronto.

348
00:19:20,869 --> 00:19:22,495
Sì. -Bene.

349
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
Qualunque altra cosa?

350
00:19:24,372 --> 00:19:25,540
Che cosa stai facendo?

351
00:19:25,623 --> 00:19:28,084
Ragionamento di livello superiore, Aeryn.

352
00:19:28,168 --> 00:19:31,671
Se ti viene in mente un pensiero semplice,
Ti chiamo.

353
00:19:36,384 --> 00:19:38,011
Come stavo dicendo,

354
00:19:38,094 --> 00:19:42,223
devi sapere come muoverti
questa parte arretrata della galassia.

355
00:19:44,476 --> 00:19:47,270
So chi ho bisogno di sapere.

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,689
È una pietra molto piccola.

357
00:19:49,773 --> 00:19:56,321
Il tuo chirurgo esperto dice moya
non sarà in grado di esplodere per un po' di tempo.

358
00:19:56,404 --> 00:20:02,285
Mi interessa...
garantire un altro passaggio.

359
00:20:04,996 --> 00:20:07,791
Ce ne sono alcuni eccellenti
scelte disponibili.

360
00:20:07,874 --> 00:20:13,213
Dipende se ne hai bisogno
velocità, furtività o forza.

361
00:20:13,296 --> 00:20:15,423
Questa è un'altra pietra molto piccola.

362
00:20:16,299 --> 00:20:17,801
Tutti e tre.

363
00:20:20,512 --> 00:20:23,181
Non è impossibile.

364
00:20:23,264 --> 00:20:26,309
Ah, tre davvero
piccole pietre.

365
00:20:37,195 --> 00:20:39,114
OH.

366
00:20:39,197 --> 00:20:41,157
Splendido.

367
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
Zhaan, cosa sta succedendo?

368
00:20:42,867 --> 00:20:47,163
Stanno trattando un livello in più,
allora il diagnostico ti vuole.

369
00:20:47,247 --> 00:20:48,790
Grande.

370
00:20:49,457 --> 00:20:51,251
Zhaan, ascolta.

371
00:20:51,334 --> 00:20:52,502
Sì, Giovanni.

372
00:20:52,585 --> 00:20:56,131
Le probabilità sono che non lo sono
ce la farò.

373
00:20:56,214 --> 00:20:59,342
Spiriti positivi.
Prego la dea.

374
00:20:59,426 --> 00:21:02,887
Sì, ma la realtà mi dice...

375
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
La tua anima è turbata.

376
00:21:07,434 --> 00:21:10,019
Quando il chip non lo è
controllandomi,

377
00:21:10,103 --> 00:21:14,065
i miei pensieri sono lucidi.

378
00:21:14,149 --> 00:21:20,155
Ci sono così tante cose che io
voglio dire alla mia famiglia e ai miei amici.

379
00:21:23,283 --> 00:21:26,953
Se potessi assorbire
questi pensieri.

380
00:21:27,036 --> 00:21:31,666
Potremmo trovare un modo per ottenere un
messaggio alla terra.

381
00:21:31,749 --> 00:21:34,461
Vuoi che mi unisca
con te in unità?

382
00:21:36,629 --> 00:21:39,174
Voglio solo che mio padre lo sappia.

383
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
Concentrati su di me.

384
00:21:57,108 --> 00:21:59,694
Ciao, delviano.

385
00:21:59,777 --> 00:22:02,155
Decimo livello, pa'u?

386
00:22:02,238 --> 00:22:03,490
Pietà.

387
00:22:03,573 --> 00:22:06,493
Un dodicesimo potrebbe spezzare questo legame.

388
00:22:08,786 --> 00:22:10,663
È ora di pregare.

389
00:22:12,290 --> 00:22:16,211
(Urla)

390
00:22:16,294 --> 00:22:21,132
Crais: A differenza del tuo istituzionale
educazione, i miei genitori erano compassionevoli.

391
00:22:21,216 --> 00:22:23,259
Morale, emotivo.

392
00:22:23,343 --> 00:22:24,719
Apprezzo questi tratti.

393
00:22:24,802 --> 00:22:27,555
Stanno cominciando a farlo
emergere in te.

394
00:22:27,639 --> 00:22:30,767
Crichton potrebbe non sopravvivere.

395
00:22:30,850 --> 00:22:33,269
Moya potrebbe esserlo permanentemente
paralizzato.

396
00:22:33,353 --> 00:22:35,980
Gli altri stanno riflettendo
la loro prossima mossa.

397
00:22:36,064 --> 00:22:38,233
Sei un ufficiale
e uno stratega.

398
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
Non hai pianificato il tuo?

399
00:22:41,236 --> 00:22:43,696
Sembra di sì
un suggerimento.

400
00:22:43,780 --> 00:22:50,578
Questa nave, questa nave emotiva,
ha bisogno di una guida.

401
00:22:51,329 --> 00:22:54,290
Talyn ha scelto te.

402
00:22:55,375 --> 00:22:58,836
E sono d'accordo con la sua scelta.

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,298
C'è molto che puoi
scopri che ti sorprenderà.

404
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
(Segnale acustico) Cosa?

405
00:23:05,051 --> 00:23:06,844
Come? (Segnale acustico)

406
00:23:06,928 --> 00:23:10,306
È Crichton.
Trasmettici al pilota.

407
00:23:10,390 --> 00:23:12,850
Crichton, perché non lo farai tu?
risposta frelling?

408
00:23:12,934 --> 00:23:15,019
Aeryn, non venire a cercarti
io, non ci sto...

409
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
Controllo.

410
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
Non sparerai
buttalo giù, talyn.

411
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
Crichton sta trasmettendo il nostro
posizione di nuovo a Scorpius.

412
00:23:20,858 --> 00:23:23,194
Deve essere fermato.

413
00:23:23,278 --> 00:23:24,529
Seguimi.

414
00:23:25,446 --> 00:23:26,990
Oh, e Crais...

415
00:23:28,533 --> 00:23:30,451
Grazie.

416
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Sì, ah!

417
00:23:40,295 --> 00:23:42,088
Messaggio schermato per lo Scorpione.

418
00:23:42,171 --> 00:23:45,174
Coordinate attive
frequenza specificata.

419
00:23:45,258 --> 00:23:47,218
Richiedi l'estrazione immediata.

420
00:23:47,302 --> 00:23:51,514
Crais: Talyn, blocco e frammento
la sua trasmissione nel miglior modo possibile.

421
00:23:51,598 --> 00:23:52,807
Guadagnale un po' di tempo.

422
00:23:52,890 --> 00:23:55,018
John Crichton a Scorpius.

423
00:23:55,101 --> 00:23:57,854
Capacità di volo limitate a causa
alla natura di questo mestiere.

424
00:23:57,937 --> 00:24:01,774
Ripeto, richiedi immediatamente
estrazione.

425
00:24:01,858 --> 00:24:03,985
Ti sei appena chiamato
Giovanni Criton.

426
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
Sei davvero più John?

427
00:24:05,737 --> 00:24:09,282
Ah, signorina.

428
00:24:09,365 --> 00:24:10,742
Come va la frattura del cranio?

429
00:24:10,825 --> 00:24:13,202
Bene, se non mi sto rivolgendo
Crichton

430
00:24:13,286 --> 00:24:16,039
poi mi rivolgo al neuro-chip
nella sua testa.

431
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Al tuo servizio.

432
00:24:17,206 --> 00:24:19,208
Sei su una nave disarmata.

433
00:24:19,292 --> 00:24:22,337
Credo che il mandato di Scorpius lo sia
affinché Crichton rimanga in vita.

434
00:24:22,420 --> 00:24:24,464
E ho intenzione di vedere
quello lo fa.

435
00:24:24,547 --> 00:24:27,216
Non hai dato altre scelte.
Ti sparerò.

436
00:24:27,300 --> 00:24:29,302
Oh, ne dubito.

437
00:24:29,385 --> 00:24:30,470
Non commettere errori.

438
00:24:30,553 --> 00:24:33,139
Credo che lo farai
premere il grilletto.

439
00:24:33,222 --> 00:24:34,807
proprio non ci credo...

440
00:24:34,891 --> 00:24:36,726
Colpirai qualsiasi cosa.

441
00:24:41,439 --> 00:24:45,443
- Messa a fuoco. Riprendi il tuo posto. Purificare la memoria.
- No... Criton...

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,236
Stark, non c'è più.

443
00:24:47,320 --> 00:24:50,114
Il suo corpo ne protegge alcuni
male orribile.

444
00:24:50,198 --> 00:24:52,700
Crichton... Crichton se n'è andato.

445
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
Ora, questo sta volando!

446
00:25:02,877 --> 00:25:05,004
Com'è il viaggio là dietro, eh?

447
00:25:05,088 --> 00:25:06,172
Un po' accidentato?

448
00:25:06,255 --> 00:25:08,341
Armi bloccate nel tuo scarico.

449
00:25:08,424 --> 00:25:11,302
Ti do un'ultima possibilità
di ritirarsi.

450
00:25:11,386 --> 00:25:13,513
Ah, la radiosa signorina ufficiosa.

451
00:25:13,596 --> 00:25:15,014
Così sicuro.

452
00:25:15,098 --> 00:25:17,141
Così fiducioso nel
vuoto di spazio.

453
00:25:17,225 --> 00:25:21,562
Crichton è stato addestrato a volare lì
atmosfera, contro la gravità.

454
00:25:21,646 --> 00:25:24,315
Benvenuto nel nostro mondo, tesoro!

455
00:25:28,444 --> 00:25:32,990
Aeryn, ha detto spesso Crichton
preferirebbe morire piuttosto che cadere sotto lo Scorpione.

456
00:25:33,074 --> 00:25:36,369
Se ne hai l'opportunità,
non esitare.

457
00:25:36,452 --> 00:25:37,954
Cosa ti fa pensare che lo farei?

458
00:25:38,037 --> 00:25:41,165
Perché se le nostre posizioni
sono stati invertiti,

459
00:25:41,249 --> 00:25:42,583
Lo farei.

460
00:25:44,335 --> 00:25:46,504
Come direbbe Crichton...

461
00:25:46,587 --> 00:25:50,133
Sì, ah!!!

462
00:25:55,054 --> 00:25:58,433
Dove diavolo sono?

463
00:26:05,523 --> 00:26:07,358
(Il motore di un'altra nave ruggisce)

464
00:26:09,736 --> 00:26:12,071
Hai perso il tuo compagno di ballo?

465
00:26:18,369 --> 00:26:21,956
Non hai abbastanza carburante per
durerà fino all'arrivo di Scorpius.

466
00:26:22,039 --> 00:26:24,167
Dipende da quanto è vicino.

467
00:26:24,250 --> 00:26:27,754
Ascolta, John, se sei pari
più lì dentro,

468
00:26:27,837 --> 00:26:29,172
guarda cosa stai facendo.

469
00:26:29,255 --> 00:26:34,677
Non riesci a capire il
portata della miseria del tuo amico.

470
00:26:34,761 --> 00:26:37,221
Vuole che Scorpius ci trovi.

471
00:26:37,305 --> 00:26:39,348
Vuole porre fine al suo dolore.

472
00:26:39,432 --> 00:26:41,309
No.

473
00:26:41,392 --> 00:26:43,352
Non ci crederò mai.

474
00:26:44,896 --> 00:26:46,439
Guarda, Crichton,

475
00:26:46,522 --> 00:26:49,233
Scorpione, qualunque cosa tu sia,

476
00:26:49,317 --> 00:26:53,404
riconoscere, atmosfera inclusa,
Sono il pilota da combattimento superiore.

477
00:26:53,488 --> 00:26:55,239
Caro, incontrastato.

478
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Quindi fai atterrare la tua imbarcazione adesso

479
00:26:57,366 --> 00:27:00,161
o sarò costretto a farlo
dimostrare quell'abilità.

480
00:27:00,244 --> 00:27:03,080
Spareresti davvero al tuo
amico giù, vero?

481
00:27:03,164 --> 00:27:04,207
Conosci la risposta.

482
00:27:04,290 --> 00:27:07,210
Ebbene, mi adeguerò.

483
00:27:07,960 --> 00:27:10,171
Abbassamento del carrello di atterraggio.

484
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
Agente Sun, non fidarti di nulla.

485
00:27:12,757 --> 00:27:14,217
Oh, stai zitto, Crais.

486
00:27:14,300 --> 00:27:16,844
Non ha bisogno di te
per dirglielo.

487
00:27:16,928 --> 00:27:18,387
In discesa adesso.

488
00:27:20,264 --> 00:27:22,308
Terribilmente dispiaciuto.

489
00:27:22,391 --> 00:27:25,269
Non ti ho visto lì.

490
00:27:25,353 --> 00:27:29,065
Aeryn: Sono sotto attacco!
Ripeto, sono sotto attacco!

491
00:27:29,148 --> 00:27:30,316
Aeryn.

492
00:27:30,399 --> 00:27:33,694
-Aeryn!
- Tentativo di guadagnare quota di espulsione.

493
00:27:33,778 --> 00:27:36,531
Immagino che il nostro incontro lo sia
terminato, ufficiale sole.

494
00:27:36,614 --> 00:27:39,450
Tutte le opzioni esaurite.
Richiesta traccia posizione.

495
00:27:39,534 --> 00:27:41,828
Scalata! Espellere!
—richiesta traccia posizione.

496
00:27:41,911 --> 00:27:44,497
Espulsione adesso!

497
00:27:47,542 --> 00:27:48,584
(Ansimante)

498
00:27:50,378 --> 00:27:53,256
Ben fatto, ufficiale sole!

499
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
(Ridacchiando)

500
00:27:54,715 --> 00:27:56,092
Sei ancora cosciente?

501
00:27:56,175 --> 00:27:57,468
Ti prego.

502
00:28:00,012 --> 00:28:02,974
Ooh. Fuochi d'artificio.

503
00:28:03,057 --> 00:28:04,559
Aeryn.

504
00:28:04,642 --> 00:28:05,977
Aeryn!

505
00:28:06,060 --> 00:28:07,204
Aeryn: Va tutto bene, d'Argo.

506
00:28:07,228 --> 00:28:10,273
La discesa frena
autoacceso. Sto bene.

507
00:28:10,356 --> 00:28:15,152
Crichton: Ufficiale Sun, per rispetto
quella parte di Crichton a cui importa ancora,

508
00:28:15,236 --> 00:28:20,157
Ti informo che scendi
non su un terreno solido,

509
00:28:20,241 --> 00:28:22,326
ma un lago ghiacciato.

510
00:28:24,871 --> 00:28:26,080
Ha ragione.

511
00:28:26,163 --> 00:28:27,683
D'argo, Crais, vero?
avere la mia posizione?

512
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
Affermativa. —Ti ho preso,
aeryn. Puoi evitarlo?

513
00:28:30,418 --> 00:28:33,170
Negativo. Scendo dove questo
la sedia mi porta giù.

514
00:28:33,254 --> 00:28:34,648
Crais:
I tuoi getti indeboliranno il ghiaccio.

515
00:28:34,672 --> 00:28:37,008
Suggerisco separato
prima del touchdown.

516
00:28:37,091 --> 00:28:39,135
Ripeto, separa
prima dell'atterraggio!

517
00:28:39,218 --> 00:28:41,679
Ufficiale sole...

518
00:28:41,762 --> 00:28:45,266
( Lo schema vocale si interrompe )

519
00:28:45,349 --> 00:28:46,601
(Urlando)

520
00:28:46,684 --> 00:28:48,477
Aeryn, puoi obbedire?

521
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Negativo. L'imbracatura è inceppata.

522
00:28:51,314 --> 00:28:54,025
Il tuo pneumatico frelling deve averlo
danneggiato il meccanismo.

523
00:28:54,108 --> 00:28:55,544
Aeryn, ascoltami.
Questo è Giovanni. E' Giovanni.

524
00:28:55,568 --> 00:28:57,695
Sì, sei davvero tu, John?
– sì, ascoltami.

525
00:28:57,778 --> 00:29:00,239
Non vuoi essere in quello
sedia quando ti siedi.

526
00:29:00,323 --> 00:29:03,576
Bene, questa imbracatura
non rilascerà.

527
00:29:03,659 --> 00:29:05,328
Non ho niente
per romperlo.

528
00:29:05,411 --> 00:29:08,331
Aeryn, devi uscire
di quella maledetta sedia.

529
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
Non ho altra scelta.

530
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
Andiamo, per favore. Fai qualcosa.
Fai qualcosa.

531
00:29:15,046 --> 00:29:17,173
Non ho alcuna opzione.

532
00:29:18,382 --> 00:29:19,818
Tesoro, non lo farai
morire così.

533
00:29:19,842 --> 00:29:21,552
Non lo farai
morire così.

534
00:29:24,805 --> 00:29:28,476
Spero che tu intendessi quello che hai detto
nel cluster neurale.

535
00:29:30,269 --> 00:29:31,395
L'ho fatto.

536
00:29:42,114 --> 00:29:43,032
NO!!!

537
00:29:43,115 --> 00:29:44,367
(Urlando)

538
00:29:44,450 --> 00:29:46,619
Aeryn!

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,256
Crichton!

540
00:29:59,340 --> 00:30:00,383
Cri...

541
00:30:26,409 --> 00:30:29,328
Oh... Dio.

542
00:30:32,289 --> 00:30:34,750
Cosa ho fatto?

543
00:30:43,801 --> 00:30:47,304
La dea gentilmente
riceve al suo seno

544
00:30:47,388 --> 00:30:50,516
tutti coloro che passano
questa esistenza

545
00:30:50,599 --> 00:30:54,812
indipendentemente dalla fede o dal credo.

546
00:30:54,895 --> 00:30:59,150
Lei sostiene, tuttavia,
un posto speciale

547
00:30:59,233 --> 00:31:04,238
per coloro che viaggiano in questo modo
la vita come un viaggio.

548
00:31:04,864 --> 00:31:07,324
Aeryn sole...

549
00:31:08,325 --> 00:31:11,412
Sicuramente raccoglierò un favore.

550
00:31:13,330 --> 00:31:18,627
La sua vita era una serie di
passi avanti verso l’illuminazione.

551
00:31:20,337 --> 00:31:26,677
Liberarsi delle catene di
pregiudizio e odio...

552
00:31:28,345 --> 00:31:34,018
Andare oltre la violenza
e bigottismo

553
00:31:35,394 --> 00:31:40,608
ha cercato un equilibrio di
pace interiore duratura.

554
00:31:43,402 --> 00:31:45,446
A suo nome.

555
00:32:12,473 --> 00:32:16,143
Sei più degno di questo.

556
00:32:24,610 --> 00:32:27,780
In pace, Aeryn.

557
00:32:36,664 --> 00:32:39,291
Zhaan: Possa la dea
accoglierti con carità.

558
00:32:39,375 --> 00:32:41,460
Stark: Amet.

559
00:32:41,544 --> 00:32:44,213
Possa la dea santificare
il tuo spirito.

560
00:32:44,296 --> 00:32:46,382
Ament.

561
00:32:47,091 --> 00:32:49,218
Ament.

562
00:32:49,301 --> 00:32:52,263
Zhaan: Possa il
la dea purifica la tua anima

563
00:32:54,723 --> 00:32:59,061
possa la dea recitare il tuo
nome nei sussurri del vento.

564
00:32:59,145 --> 00:33:01,230
Gruppo: Amet.

565
00:33:03,440 --> 00:33:04,817
Amet.

566
00:33:27,840 --> 00:33:30,301
D'argo, dammi il tuo coltello.

567
00:33:34,763 --> 00:33:36,891
Dammi...

568
00:33:36,974 --> 00:33:38,392
Il tuo coltello.

569
00:33:47,276 --> 00:33:48,903
(Il coltello tintinna)

570
00:34:08,422 --> 00:34:12,134
Aeryn, perdonami.

571
00:34:13,427 --> 00:34:15,221
Ti amo.

572
00:34:43,540 --> 00:34:45,459
Sono pronto.

573
00:34:46,001 --> 00:34:48,045
(Espira)

574
00:34:49,213 --> 00:34:51,257
(Lo strumento emette segnali acustici e vibra)

575
00:34:57,346 --> 00:34:59,223
(Lo strumento stride)

576
00:35:07,940 --> 00:35:10,442
Sei sicuro di non volere?
i tuoi amici qui?

577
00:35:11,652 --> 00:35:13,445
No, non li voglio qui.

578
00:35:13,529 --> 00:35:16,699
(Parla una lingua aliena)

579
00:35:18,284 --> 00:35:20,286
Il dottore dice che è per quello
cosa nel tuo cervello,

580
00:35:20,369 --> 00:35:24,790
non è possibile che tu sia responsabile
per quello che è successo a quel sebaceo.

581
00:35:24,873 --> 00:35:26,166
Sì, io sono.

582
00:35:26,250 --> 00:35:30,421
(Parla una lingua aliena)

583
00:35:30,504 --> 00:35:32,131
Giusto.

584
00:35:34,842 --> 00:35:39,305
Dopo che il dottore ha tagliato i viticci
che ti hanno preso il controllo del cervello,

585
00:35:39,388 --> 00:35:42,933
proverà a eliminarlo
completamente il neuro-chip.

586
00:35:43,642 --> 00:35:46,228
Ma ha bisogno del tuo aiuto.

587
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Cosa devo fare?

588
00:35:48,689 --> 00:35:52,818
Perché non esiste un modello di
il tuo schema cerebrale nel nostro database,

589
00:35:52,901 --> 00:35:57,156
non lo fa
di grigio fai cosa.

590
00:35:57,239 --> 00:36:01,243
Quindi, quando indaga,
glielo dici.

591
00:36:02,244 --> 00:36:04,496
Giusto.

592
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
Dove sarai?

593
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
Ovunque altro.

594
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Vomito quando le cose si complicano.

595
00:36:13,714 --> 00:36:15,299
(Segnale acustico)

596
00:36:15,382 --> 00:36:17,301
Sì, Talyn.

597
00:36:17,384 --> 00:36:25,384
Anch'io avrei voluto mostrarlo
aeryn cosa abbiamo imparato da questo chip.

598
00:36:30,314 --> 00:36:32,441
penso...

599
00:36:34,693 --> 00:36:40,824
Penso che avrebbe potuto farla
l'anima più felice tra noi.

600
00:36:48,582 --> 00:36:51,960
Tutti gli altri lo sono
preparandosi ad andare avanti.

601
00:36:53,045 --> 00:36:56,882
Lo so. Spesso la tragedia
annuncia il volo.

602
00:36:57,966 --> 00:37:00,386
Cosa hai intenzione di fare, Zhaan?

603
00:37:00,469 --> 00:37:03,931
La mia preoccupazione, ora, è per
moya e pilota.

604
00:37:06,517 --> 00:37:10,187
Se sei d'accordo,
pa'u zotoh zhann,

605
00:37:10,270 --> 00:37:16,902
sarebbe un onore e un piacere
per condividere il futuro con te.

606
00:37:18,654 --> 00:37:20,197
(Espira)

607
00:37:20,280 --> 00:37:22,950
(Lo strumento ronza)

608
00:37:23,033 --> 00:37:26,161
Questo è cosa?

609
00:37:29,039 --> 00:37:30,207
Creature.

610
00:37:30,290 --> 00:37:32,418
Altri incontri ravvicinati.

611
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
E questo?

612
00:37:37,923 --> 00:37:40,759
La politica americana,
Nixon a Clinton.

613
00:37:41,593 --> 00:37:42,970
Perdetelo.

614
00:37:46,014 --> 00:37:47,349
Qui?

615
00:37:49,560 --> 00:37:51,812
Tutti i miei cani.

616
00:37:51,895 --> 00:37:54,148
Necessario?

617
00:37:54,231 --> 00:37:58,277
No, ma tienilo se puoi.

618
00:37:58,360 --> 00:38:02,197
La nave che vuoi, lo farà
arriverà qui a breve.

619
00:38:02,281 --> 00:38:03,949
Grazie.

620
00:38:04,032 --> 00:38:07,786
(Sospira) Servizio pagato,
servizio reso, immagino.

621
00:38:07,870 --> 00:38:09,872
(Ridacchia)

622
00:38:11,415 --> 00:38:13,083
Peccato, eh?

623
00:38:13,709 --> 00:38:17,129
Sì, ma questa è la vita.

624
00:38:18,088 --> 00:38:19,673
Sì.

625
00:38:23,760 --> 00:38:26,263
Questa... sezione?

626
00:38:37,274 --> 00:38:40,319
Tieni questo?

627
00:38:45,574 --> 00:38:49,286
Jothee: Peccato che non lo facciamo
passare più tempo insieme.

628
00:38:51,079 --> 00:38:52,789
Sì.

629
00:38:52,873 --> 00:38:56,793
Per tutta la mia vita non sono mai rimasto
in un posto abbastanza a lungo da

630
00:38:56,877 --> 00:38:59,087
costruire qualsiasi relazione reale.

631
00:39:01,381 --> 00:39:03,759
E sono sempre rimasto troppo a lungo.

632
00:39:20,317 --> 00:39:21,902
D'argo: Jothee.

633
00:39:22,236 --> 00:39:23,737
Chiana.

634
00:39:28,450 --> 00:39:31,203
Restiamo vicini.

635
00:39:31,286 --> 00:39:34,414
Una volta scoperto di John, noi
dovremmo discutere del nostro futuro.

636
00:39:35,415 --> 00:39:36,625
Certo, papà.

637
00:39:43,549 --> 00:39:44,883
Ehi!

638
00:39:44,967 --> 00:39:46,927
Wormhole. Questo è tutto.

639
00:39:47,010 --> 00:39:48,720
Buon lavoro...

640
00:39:48,804 --> 00:39:50,597
Da te.

641
00:39:50,681 --> 00:39:52,724
(Ride)

642
00:39:52,808 --> 00:39:55,811
Dovrei desistere?

643
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
Non maledettamente.

644
00:40:01,567 --> 00:40:03,068
Braça: Ecco!

645
00:40:03,694 --> 00:40:04,778
Laggiù!

646
00:40:04,861 --> 00:40:07,322
(Parlando senza senso)

647
00:40:10,742 --> 00:40:12,703
Che cavolo era quello?!

648
00:40:15,664 --> 00:40:17,207
Ritorna dal predone.

649
00:40:17,291 --> 00:40:20,752
Informa Scorpius che abbiamo avuto successo
mantenuto il nostro profilo a presenza zero.

650
00:40:20,836 --> 00:40:22,254
Ora!

651
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
Molto male...

652
00:40:26,425 --> 00:40:31,430
Discorso vicino all'impianto neurale.

653
00:40:31,513 --> 00:40:35,350
Prenderai i miei ricordi
e dirò cose senza senso?

654
00:40:35,434 --> 00:40:38,895
Perché non prendere semplicemente il mio mojo
già che ci sei?

655
00:40:38,979 --> 00:40:41,231
Rimuovere il chip...

656
00:40:41,315 --> 00:40:45,193
Quindi prova a sostituire...

657
00:40:45,277 --> 00:40:48,572
Tu normale.

658
00:40:48,655 --> 00:40:50,198
Che diavolo.

659
00:40:51,617 --> 00:40:55,329
( Crichton sospira ) Ecco
nessuno con cui voglio davvero parlare.

660
00:40:55,412 --> 00:40:57,164
Non c'è molto da ricordare.

661
00:40:57,247 --> 00:40:59,625
(Il dispositivo geme)

662
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
Tira fuori quella dannata cosa.

663
00:41:26,485 --> 00:41:29,780
(Parlando senza senso)

664
00:41:30,405 --> 00:41:33,742
rimuovo...

665
00:41:33,825 --> 00:41:37,496
Allora ripristinati.

666
00:41:37,579 --> 00:41:42,125
(Ride)

667
00:42:13,115 --> 00:42:15,367
Molto intelligente, Greenschlick.

668
00:42:22,499 --> 00:42:28,463
Completata... scheggia... rimozione.

669
00:42:28,547 --> 00:42:32,217
Ora... sostituisci... il cervello.

670
00:42:32,300 --> 00:42:36,221
(Strendardo stellato canticchiante)

671
00:42:40,517 --> 00:42:42,561
Salve, dottore.

672
00:42:42,644 --> 00:42:44,146
È così bello rivederti.

673
00:42:44,229 --> 00:42:45,564
(Parlando senza senso)

674
00:42:45,647 --> 00:42:47,232
(Parlando una lingua aliena)

675
00:42:47,315 --> 00:42:49,317
Oh, no, proprio così
al contrario, davvero.

676
00:42:49,401 --> 00:42:55,157
Uh, il mio apparato di raffreddamento è giusto
funzionale come il giorno in cui l'hai installato.

677
00:42:55,240 --> 00:42:57,242
Grazie eterno.

678
00:42:57,325 --> 00:43:02,247
Oh, mi dispiace tanto disturbare il,
uh sterilità del vostro teatro, ma, uh...

679
00:43:02,330 --> 00:43:03,248
(Ansimante)

680
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
Non hai più uno scopo.

681
00:43:04,750 --> 00:43:06,543
(Espira)

682
00:43:13,425 --> 00:43:15,510
(Lamenti)

683
00:43:16,178 --> 00:43:18,305
Che ironia.

684
00:43:18,388 --> 00:43:20,807
Sensibilità per guarire qualsiasi cosa.

685
00:43:22,309 --> 00:43:24,352
Ma se stessi.

686
00:43:25,437 --> 00:43:28,315
(Parlando senza senso)

687
00:43:29,149 --> 00:43:30,901
Bene, Crichton,

688
00:43:32,235 --> 00:43:34,321
così tanto da dire.

689
00:43:34,404 --> 00:43:36,782
(Parlando senza senso)

690
00:43:36,865 --> 00:43:41,244
Eppure una capacità così ridotta.

691
00:43:41,328 --> 00:43:45,457
(Parlando senza senso)

692
00:43:47,250 --> 00:43:49,795
Spero solo...

693
00:43:49,878 --> 00:43:53,548
La tecnologia del wormhole che aspettavo
così pazientemente perché abbia più senso.

694
00:43:53,632 --> 00:43:57,469
(Parlando senza senso)

695
00:43:57,552 --> 00:44:00,055
Non ho bisogno di un microbo traduttore
per quello, vero?

696
00:44:02,182 --> 00:44:03,934
(Sospira)

697
00:44:09,105 --> 00:44:11,942
Mi sei costato molto.

698
00:44:12,025 --> 00:44:14,736
E non soffro
delusione bene.

699
00:44:17,447 --> 00:44:20,242
Ti condanno, John Crichton...

700
00:44:21,034 --> 00:44:23,537
Per vivere.

701
00:44:23,620 --> 00:44:28,291
In modo che la tua sete
vendetta non realizzata

702
00:44:28,375 --> 00:44:30,460
ti consumerà.

703
00:44:47,561 --> 00:44:49,354
Arrivederci.

704
00:44:52,732 --> 00:44:55,443
(Urlando)


